Okej.
Skruvmejsel.
Låt bli med det.
Reservskruvmejsel.
Jag kommer från en familj med händiga män.
Min pappa lagade allt. Gräsklippare, bilar eller katter.
Så det verkade vettigt att jag tar mig an torktumlaren
eftersom reparationskillen försökte blåsa mig.
Jag betalar inte 350 dollar för en sensor som kostar 28 dollar.
Jag lagar det själv.
Det är komplicerat.
Vet du vad jag gjorde i Ryssland?
Ja, jag vet. Du var läkare eller vetenskapsman.
Jag lagade torktumlare.
Min poäng är att jag gjort det här länge.
Men Phil Dunphy är ingen dörrmatta.
Jag är rädd att det är ett hårt nyet.
Jag antar att de här är rena nog.
Jag får den här att funka på nolltid, älskling.
Jag har en instruktionsvideo
och jag sätter lappar på alla delar när jag tar ut dem.
Bakre högra hörnet. Pyttig armbågsgrej.
Min högra, torkarens vänstra.
Kan ni inte göra det här nån annanstans?
Det är torktumlaren som behöver skaffa eget ställe.
Älskling, du måste upp nu i alla fall. Vi har vår matlagningskurs.
Jag vill komma dit tidigt. Ta en spis där fram.
Herregud, mamma. Du och den där kocken, håll det i förklädet.
Mamma är besatt av en tv-kock, Charles Dumond.
Hon tittar på programmet varje dag. Inte säker på att hon lyssnar, dock.
En nypa salt så kommer dina smaklökar kapitulera som fransmännen.
Jag ber om ursäkt om det där skämtet var lite fånigt.
- Sa han salt? - Socker.
Jag skulle gärna ge honom lite socker.
Jag är ganska säker på att han sa salt.
Smaka.
- Ja, det är något i det. - Ja.
Nästan slut på matlagningsjuice.
Nästa steg är väldigt viktigt.
- Säkert att du inte vill pausa? - Nej, det är bra.
Vi måste fixa detta.
Vi kan inte säga hur dålig hennes mat är, för det skulle förgöra henne.
När jag fick reda på att Dumond skulle komma till stan,
anmälde jag oss till kursen.
Så att han kunde göra det.
- Hoppsan. - Jag vet, ganska seriöst, va?
Nu tar jag bara sensorn och sätter den...
lite fluffigt... här.
Vi skulle kanske ha tömt...
- Är delarna okej? - Ja. De är bra.
Okej, gudskelov. Jag vet inte...
Okej, Joe, skjut hit den.
Jag måste inte säga till en annan son att en del pojkar har andra talanger.
Bra jobbat, slugger.
Vad fan är på gång här, Gloria?
Det känns som att jag dog och ser på min familj som ett spöke.
Var inte dum. Om det hade hänt hade jag bytt möbler.
Jag anlitade coach Gary. Han ska lära Joe hur man kastar.
Joe är värst i sitt lag.
Jag hör dig!
Din son är i goda händer, Jay.
Jag ledde mitt lag till mästerskapen förra året.
Man ska inte räkna poäng men jag gjorde det i huvudet.
Det är fel. Det är meningen att en unge ska lära sig saker av sin pappa.
Baseball, hur man kör bil.
Hur man slåss med en kille från Jersey.
- Tror du att han tog sin kniv? - Han har en till.
Joe lärde sig hur man kastar genom att kopiera Jay.
Men Jay kastar galet på grund av sin dåliga axel.
Så här, kompis.
Din jävla...
Samma anledning till att Joe visslar "Sentimental Journey" när han kissar.
Du verkar trevlig och så, men jag fixar detta.
Oroa dig inte. Coach Gary fattar.
Glöm inte bollen.
Det är okej, Jay. En del pojkar har andra talanger.
- Låt mig ta det. - Okej, tack.
- Hej, kan jag hjälpa dig? - Jag ska träffa Lily.
Jag har alltid vetat att det här skulle hända.
Antagligen inte det hon är här för.
Hur känner du vår dotter?
Det gör jag inte. Hon har anlitat mig för ett städjobb.
- Jaha, vadå? - Precis i tid.
Vänta, Lily. Har du anlitat en städare?
Ja, med an app på din telefon. Pappa sa att mitt rum var en svinstia.
Okej, vi tar tillbaka den där
onödiga och felaktiga smutskastningen av grisar.
Och jag tror att pappa menade att du ska städa ditt rum.
Du kan inte städa vår dotters rum.
Det förmedlar fel budskap.
Vi får ge er recensioner också.
Gå och städa ditt rum nu.
Det är orättvist. Ni använder appar till allt.
Nej det gör vi inte.
Okej, vi använder Uber när vi äter ute.
Och Postmates när vi äter hemma.
Och Taskgrabber för saker här hemma.
Och Washeo och Parkme.
Och den där när killen kommer och gör upp eld i eldstaden.
Åh, Logbuddy, jag älskar Logbuddy.
Vi måste börja med att sätta ett exempel.
Från och med nu ska alla vara lite mer självständiga.
Till att börja med, gör jag upp eld.
Men Logbuddy-killen kommer klädd som skogshuggare.
Jag har en flanellskjorta.
- Vad är alla extradelar? - Det finns inga.
Jag använde varenda en.
Slängde du dem? Du kan säga det, jag blir inte arg.
Jag lagade torktumlaren, Clare.
Och du får vara här i sanningens ögonblick.
Håll i nålen.
Den funkar.
Jag hade ingen aning om att du var så bra på att använda händerna.
Väldigt manligt.
Jag nöp tummen med en tång tidigare.
Smygtittade.
Luke, pappa och jag behöver gå upp och prata om något i enrum.
Gå bara, ni förstör sex för mig.
Vi skapade lite elektricitet i lakanen, eller hur?
- Det kändes fantastiskt. - Ja.
Jag gick helt upp i tumlaren och lagade skiten ur den.
Känns som att jag skulle klara allt.
Vet du vad?
- Jag ska bygga... Dunphy Tower. - Dunphy Tower.
Dunphy Tower, mitt första kommersiella bostadsområde.
Jag har drömt om att bygga det
sen jag var barn och nu händer det.
Minus trampolinparken på taket
och tunneln till min bästis hus.
Jag har hoppas fortfarande på en brandmans-stång
som leder till parkeringshuset.
Är du säker på att du är redo?
Självklart. Jag lagade just torktumlaren.
Det var det mest tillfredsställande jag någonsin gjort.
Jag antar att jag klär på mig.
TILL SALU PLASSMAN FASTIGHETER
Phil, jag vet var vi är. Jag körde.
Du vet vad det är, men jag ska tala om vad det kan bli.
Mitt minsta favoritsätt att prata på.
Du står där framtidens Dunphy Tower ska stå.
En kvarts tunnland illa använt utrymme och ett område som stiger i status.
Kommersiellt bostadsområde?
Det är en avvikelse för dig.
Jag har tänkt på det i minsta detalj.
Tänk dig en nöjd arbetare som kommer från ett trevligt kontor
för en läcker kaffe eller yoga och vad är det där?
En dockfot, hoppas jag.
Ett gård-till-bords hundkonditori.
Stella och jag gick till ett i Solvang.
Hon fick en quiche. Den såg så god ut att jag nästan delade den med henne.
Jag vill inte att du ska känna dig pressad att investera,
men jag vill att du ska veta det.
Det är ingen impuls. Jag har tänkt på det länge.
Vad fick dig att sätta igång?
Det här låter fånigt, men jag lagade en torktumlare idag.
Jag tog isär den och bytte ut sensorn.
Allvarligt.
Killen ville ha 350 dollar. Jag betalade 28.
Jisses.
Varför har vi inte pratat om det hela tiden?
För att det här projektet är så spännande.
Jag tror verkligen att det här kan vara en bra investering.
Jag vill inte höra mer.
Du är den försiktigaste killen jag vet när det gäller affärer.
Om du tror att det här är en given succé är jag med.
Allvarligt?
Jag har ett erbjudande.
Säg bara till så kör jag.
Gör det. Jag har letat efter möjligheter för att investera.
Om du är säker, är jag säker.
Du vet vad jag gör med dig om du försnillar mina pengar.
Okej. Du ska just få en viktig lektion
i att vara självständig, unga dam.
Jag vet att han menar allvar när han kallar mig unga dam.
Min pappa gjorde samma sak.
Vi ska sluta med att göra jobb med våra telefoner.
Vi är här för att bli smutsiga.
Mitchell, du börjar här. Man-lägg det här.
Verkligen? Okej.
Gissa vad du ska göra?
Får jag vattna cement som trädgårdsmästaren?
Nej. Du ska ner på knäna och plocka ogräs.
Vet du vad jag fick göra när jag var i din ålder?
Jag var tvungen att krypa igenom ett majsfält för att plocka stenar.
Precis. Jag fick inte ens frukost innan jag hade plockat 100.
Jag satte fast en ficklampa på huvudet och sen satte jag igång.
En sten, två stenar, tre stenar.
- Herregud. - Det kallas dramatisk spänning.
- Det kallas bikupa. Där. - Vadå?
- Det är värre än så, det är getingar. - Jag hatar getingar.
Inte du, mr Fletcher.
Phil fick mig att investera i ett minicentrum,
så du kanske kan vänta lite med att köpa skor.
En sekund, en sekund.
Beställ. Vad sa du, älskling?
- Dörren är lagad. - Vad fan?
Smyg inte på folk så där. Jag kanske slår till dig.
Det tvivlar jag på.
Jag skulle ordna det.
På samma sätt som du skulle rensa stuprännan?
Coach Gary har redan gjort det.
Det var verkligen inga problem.
Jag är inte rädd för höjder och jag har stora händer.
Det är roliga detaljer.
Det är som om han försökte stjäla mitt liv.
Jag önskar att han kommit när jag var gift med DD, jag hade gjort en nyckel.
Jag visar dig vägen trots
att du verkar hitta ganska bra.
Jay, jag har en dejt på fredag kväll.
- Får jag låna din bil? - Du kan låna mammas bil.
- Vem är tjejen? - Rachel Kaputo.
Hon och Manny jobbade på skoltidningen ihop.
- Hon är söt. - Tack för hjälpen.
Jag spelar bara ukulele. Du sjöng sången.
- Ja, just det. - Kärlekscoachen.
Okej, Gary, missa inte bussen.
- Tack igen, coach Gary. - Han är inte ens din coach.
Jag behöver en whisky och ett James Bond-maraton.
Du kanske har otur. TV:n funkade inte alldeles nyss.
Låter som parabolantennen.
Stor Händerna kanske sabbade den när han rotade i mina stuprör.
Jag kollar det.
Nej, det kan vara väldigt farligt.
Jag hämtar coach Gary så kan han hjälpa dig.
Jag sa att jag gör det.
Visst, men coach Gary har säkert inget emot att stanna.
Jag får också den känslan.
Tack allihop för att ni kom.
Vem vill åka till Paris just nu?
Moi.
Nej, vi ska inte kliva på något plan.
Vi blir bortförda av dessa ödmjuka ingredienser.
Visst är han fantastisk?
Jättebra. Lyssna på allt han säger.
Titta till vänster, titta till höger.
Innan kursen är slut
kommer ni alla veta hur man gör örtgrillad kyckling.
Jag kan receptet. Jag kan tillaga det i sömnen.
Vi kanske ska prova det vakna?
Vi börjar med den viktigaste ingrediensen.
Timjan, det stämmer. Det är dags att skära timjan.
- Precis som han är på TV. - Ja.
Timjan och kyckling leker ihop till skillnad från hundar och kycklingar.
Tragisk historia. Min hemlösa whippet och jag bodde vid en gård och...
Kära nån. Har du något emot att jag använder det som exempel?
Nej, avec nöje.
Titta hur hon har skurit det, med stjälkar och allt.
Det är fel. Sånt slarv kan förstöra en rätt.
Det hade jag ingen aning om.
Jag antar att när det gäller örter,
är du riktigt sal-vis.
- Det var fyndigt. - Tack.
Jag kan inte äta fyndigheter.
- Polis! - Jag är mäklare, inte kriminell.
Du gör inte rätt.
Du, Gale.
En av dina klienter funderar faktiskt på att köpa skräpet.
Det innebär ett andra dåligt beslut.
- Det första var att anställa dig. - Jag fattar.
Du tvingar väl inte in en av dina kunder i träsket?
Det kanske bara behöver en spekulant med en vision?
Väldigt lite vision och inget luktsinne.
Den här omgivningen får El Segundo att se lyxigt ut.
- Det är under utveckling. - Det håller på att bli Felucia.
Jag sticker innan de tar mig.
Kommer du vara här ett tag?
Kanske det.
Köp lite metadon åt mig.
- Du, Bob. - Goda nyheter, det tog din offert.
Utan ett motbud? Jag kanske började för högt.
De var jätteglada.
Vänta, Bob, det är min son.
Luke, vad är det?
Jag tror att det är något fel på torktumlaren.
Men jag lagade den, jag lagade den ordentligt.
Jag kommer på en gång.
Hurra! Jag tror att den åker.
Det här är färskvaror.
Mål tre!
Exakt hur är detta en förbättring!
Jay valde lampan. Har du förresten sett honom?
Jag vet inte hur jag fastnade, jag har varit på tak sen jag var 14,
och upptäckte att det var bästa sättet att se in i Ethel Birkens sovrum.
Äldre tjej, 50-års åldern, tror jag.
Idag hade man nog inte ens sett henne.
Men det var innan internet.
Det var antigen det eller postorderkatalogen.
Får jag ta en bild av det här?
Ibland tror mina vänner inte på mina historier.
Det måste finnas ett bättre sätt.
Raka motsatsen, Mitchell, det är enkelheten själv.
Jag lossar på boet, det trillar ner i soptunnan, du stänger locket.
Sen har vi en tunna full med arga getingar.
Som vi snabbt förflyttar till en gård
där de blir mycket lyckligare.
De får se min väns hund.
Precis så.
Först måste vi få loss boet.
Det är en på mitt ansikte.
Rör dig inte, jag har blivit upptäckt.
In i huset.
Dum idé.
Jag tänkte ta kontrollen.
Jag kanske får byta rättens namn till
påtatisgratäng.
Jag hör ingen skillnad.
Toppen.
Det här är unikt.
Tack så mycket.
Du vet hur du alltid tar chanser på showen
och litar på dina instinkter, det var det jag gjorde.
Det är för att jag har bra instinkter.
Finns det något du är bra på?
- Matlagning? - Nej.
Mamma, jag tror att han försöker säga
att du kanske borde följa receptet närmare.
Du vet, använda ingredienserna han nämner, mäta saker.
- Okej? - Inte alls.
Som jag sa i förordet till min tredje bok, Som inte kan laga mat,
så kan en del inte laga mat.
Känn dig inte dum.
Gormet-matlagning kan vara hårt.
Inte lika hårt som din kyckling.
Jag tror inte mina öron.
I såna här lägen önskar jag att jag kunde återbetala.
Vänta lite.
Jag har lagat den här maten åt min familj i månader nu.
Jag gör en stor måltid varje söndag. Jag är en arbetande mamma.
Det är min chans varje vecka att ge min familj någonting
och gottgöra för tiden jag inte tillbringar med dem.
Och du talar om för mig att jag har gett min familj
skräp?
Hayley, älskling,
har jag gett dig skräp?
Vad tror du att jag sa?
Hon är världens bästa kock. Vi älskar allt hon lagar.
- Hur sjunger jag? - Så bra.
Jag är här uppe.
Ay dios mio.
Din tid var för kort.
Jag är på taket.
Okej, kom ner för TV:n funkar redan.
Jag gillar att vara här uppe på något sätt.
Jag kommer ner om en stund.
Om Joe vill jobba på sin kast-arm
kan han kanske kasta upp en tom flaska.
Sitter du fast där uppe?
Fast? Nej!
Jag kan komma ner när jag vill. Jag måste bara...
hänga ut kroppen över kanten så att jag når
högsta steget på stegen som man inte ska stå på utan att se något.
Men jag kommer in snart.
Jag har en del saker jag måste göra.
Måste ta hand om taket.
Det är husets hatt.
Jag ringde den enda person jag inte skämmas inför.
- Det är farfar. - Svara inte.
Han får inte veta nåt.
Vi har ett verbalt kontrakt
som till stor del bygger på min förmåga att laga torktumlare.
Snälla fungera.
Kanske.
- Vad är det som luktar? - Misslyckande.
Cam, det där sticket ser illa ut.
Du borde komma till en läkare.
En läkare för ett getingstick?
Vi tar på oss höga hattar och äter struvor på vägen.
Jag vet att du tycker att du har något att bevisa.
På gården,
blev jag stucken varje gång jag tog ner ett bo.
Något du aldrig har nämnt.
Och jag behövde aldrig speciell medicin.
Bara lite lera.
Det stämmer, Lily, pappa är självständig.
Hur sannolikt tror du att det är att han faktiskt menar lera?
Ganska sannolikt.
Som min moster Dot sa, "Oavsett om det är lera eller ryggont,
är lite lera bra för det som smärtar."
- Jag minns ingen moster Dot. - Hon dog.
Femton minuter senare.
Okej, jag tänkte att jag skulle göra lite...
Herregud.
Vadå? Mitt ansikte? Är det allvarligt? Det känns allvarligt.
Det ser lite ut som att du tittade rakt in i förbundsarken.
- Jag vill se. - Det vill du inte.
Tror du det blev värre av att jag hade på lera?
Jag vet hur att ha smuts rakt in i ett sår...
Vart ska du?
Till läkaren. Jag vill vara fin igen.
Vad hände med att vara självständig?
Det är mitt ansikte. Vi kör!
Getingar! De är fortfarande där ute!
Ja, jag väntar.
- Jag drar mig ur avtalet. - Varför? Vad hände?
Jag är inte mannen du trodde att du hade sex mitt på dan med.
Älskling, jag hörde om torktumlaren.
Det är inte bara det. Jag sprang på Gil.
Han tycker att det är en dum idé.
Det handlar om din pappas pengar. Jag har aldrig gjort nåt sånt här.
Vem bryr sig om vad Gil Thorpe tycker.
Ingen kan veta mer om fastigheter än du gör.
Och du har tänkt på det här projektet länge.
Jag tror på dig.
Du borde tro på dig själv.
Ja. Du, Bob.
Det är Phil.
Ta bort säkerheterna. Vi kör.
Stämmer det?
Tack för att du talade om det.
Gil Thorpe gav mig ett nytt erbjudande.
Han försökte bara skrämma bort mig.
Jag är så stolt över dig.
Ser ut som om vi båda hade svårt att tro på oss själva idag.
I matlagningslektionen...
- Ja. - Dumont-kocken
hade fräckheten att säga att jag inte kan laga mat.
Som tur är var den här där för att säga ifrån.
Jag ska laga en middag för att fira.
Jag tror att jag har de flesta ingredienserna.
Ser fram emot det.
Du hade en uppgift.
- Hej, Jay. - Skit också, hon ringde dig.
- Ge mig din hand. - Varför?
Så du kan vara bättre än mig igen?
- Vad pratar du om? - Låt bli.
Du kommer in hit med dina unga axlar, din ukulele.
Jag försöker inte vara bättre än dig. Jag försöker imponera på dig.
Varför skulle du vilja det?
Jag antar att man kan säga att jag har kört fast på mitt sätt.
Det är mitt minsta favoritsätt att prata på.
Jag måste säga det, Jay.
Jag är över hela sportgrejen.
Men du har just vunnit mästerskapen.
Precis. Och nu finns det inga fler drakar att slakta.
Som laget vi slog förra året. Blå Baby-drakarna?
Jag förstår inte vad jag har med det att göra?
Jag vill starta egen firma. Du har varit så framgångsrik.
Jag tänkte att du kanske kunde vara min mentor.
- Vilken sorts firma? - Lusthus.
Fint.
Varje bakgård kan vara sitt eget stadstorg.
Jag visste att du skulle fatta.
Trots allt, vad är ett lusthus om inte
- Ett utomhus-skåp. - Ett utomhus-skåp.
Du är okej, coach-grabben.
Räck mig handen. Hjälp mig ner.
Vi tar ett par drinkar och pratar affärer.
Garys lusthus.
Lusthus med Gary.
Garys lusthus och skjul.
Du behöver inte mig.
Är det här du?
Sitter ensam på en tom gård'
Önskar att du hade ett lusthus.
Eller ett skjul.
Om det är det, ring Garys lusthus och skjul.
För här gör vi bara en sak.
Säljer, installerar och servar lusthus och skjul.
GARYS LUSTHUS OCH SKJUL
Och fråga om våra fågelbad.
Vi äger tio procent av det.
Hur mycket pengar la du in i firman?
Du kan inte ta med dig det.
Vi kommer vara kvar här.
Översatt av: Åsa Arbjörk